¿Quieres tener tu propio blog?
historia y otras cosas de...Naruto!
Naruto (NARUTO —ナルト—?) es una serie japonesa de manga escrita e ilustrada por Masashi Kishimoto, y adaptada después al anime por Hayato Date. El argumento narra la historia de un ninja adolescente hiperactivo, impredecible y ruidoso, llamado Naruto Uzumaki, quien a toda costa aspira a convertirse en Hokage, el máximo grado ninja en su aldea, y así poder ser reconocido como alguien importante dentro de ella. La serie está basada en una one shot que Kishimoto realizó en agosto de 1997 para la revista Akamaru Jump.
Desde 1999, Naruto es publicado por la editorial Shūeisha en la edición Shōnen Jump en Japón,[3] y ha sido recopilado hasta ahora en 45 volúmenes. El éxito del manga hizo que su trama fuera adaptada en un anime producido por los Estudios Pierrot y distribuido por Aniplex, originalmente transmitido por el canal de televisión terrestre TV Tokyo el 3 de octubre de 2002. La primera parte duró 220 episodios, mientras que Naruto: Shippūden (NARUTO—ナルト— 疾風伝 Naruto: Crónicas del Huracán?), una secuela de la serie, inicio su transmisión el 15 de febrero de 2007, y continúa transmitiéndose. Aparte de la serie, Estudios Pierrot ha producido 5 películas para la serie y varias animaciones originales en vídeo u OVA (por sus siglas Original Video Animation en inglés). Otras piezas de merchandising incluyen las novelas ligeras, videojuegos y tarjetas comerciales desarrolladas por varias compañías.
Tanto el manga como el anime han alcanzado una distribución notable en el extranjero, siendo publicado en más de 23 países y transmitido en más de 60.[4] [5] [6] Las versiones en español son publicadas por la editorial Glénat (en España)[7] y por editorial Vid (en México e Hispanoamérica).[8] La publicación en inglés es realizada por VIZ Media en Shōnen Jump, donde se ha convertido en una de las publicaciones más exitosas de la compañía. A partir del volumen 36, el manga ha vendido más de 71 millones de copias en Japón. La adaptación inglésa de la serie tuvo su aparición en la lista de los mejores libros de todos los tiempos del periódico USA Today, donde el volumen 11 ganó los Premios Quill en el 2006.[9] Naruto fue el tercer manga más vendido del 2007 entre los que publica la editorial Shūeisha y sólo fue superado por One Piece y Nana[10] y en el 2008 fue el segundo manga más vendido en Japón siendo sólo superado por One Piece.[11] El retraso que lleva la traducción y adaptación ha fomentado la aparición de su distribución por internet mediante scanlation y fansub al poco de emitirse en Japón,[12] difundiendo la obra mucho antes de que sean traducidos de manera oficial en otros países. En el ranking publicado por TV Asahi de los mejores 100 animes de 2006 (en base a una encuesta online en Japón), Naruto alcanzó el decimoséptimo puesto.[13
Naruto Uzumaki es un ninja adolescente que tiene encerrado en su interior al Zorro Demonio de Nueve Colas o Kyūbi.[14] Doce años antes del inicio de la serie, este zorro atacó la Aldea Oculta de la Hoja o Konohagakure,[15] matando a muchas personas.[14] Como consecuencia, el líder de la aldea, el Cuarto Hokage, sacrificó su propia vida para sellarlo dentro de Naruto cuando era un recién nacido y así detener la masacre, sin embargo, Naruto era considerado como el propio Kyūbi y por esto es maltratado a lo largo de su niñez.[14] Un decreto hecho por el Tercer Hokage, quien tuvo que reasumir el mando luego del sacrificio del Cuarto Hokage, prohibió la mención a cualquiera sobre el ataque del Kyūbi, siendo severamente castigado.[14] Doce años más tarde, Naruto se gradúa de la Academia Ninja usando su técnica clones de sombra (影分身の術 Kage Bunshin no Jutsu?), proveniente del pergamino prohibido de la aldea, el cual robó engañado por el ninja renegado Mizuki, para salvar a su maestro Iruka Umino. Este encuentro le dio dos visiones a Naruto: que él era el recipiente contenedor del Kyūbi, y que había alguien que lo estimaba y lo reconocía como una persona.[14
La historia principal sigue a Naruto y al crecimiento personal de sus amigos, junto a su desarrollo como ninja, además se focaliza en sus interacciones entre ellos y la influencia del entorno en sus personalidades. Naruto encuentra a dos amigos y camaradas en Sasuke Uchiha y Sakura Haruno, quienes son asignados para formar el Equipo 7 junto a su sensei Kakashi Hatake.[16] Naruto confía mucho en ellos como en otros personajes que encuentra a lo largo de la serie. Mientras ellos aprenden nuevas habilidades, conocen gente y diversos lugares durante sus misiones; Naruto lucha por su sueño de volverse el máximo líder de su aldea o Hokage y ser reconocido como alguien importante.[14] Al inicio, la serie se enfoca a los miembros del Equipo 7, Naruto, Sasuke y Sakura.[16] [17] Después de un poco transcurrida la historia, Orochimaru, uno de los delincuentes más buscados,[18] ataca Konohagakure[15] asesinando al Tercer Hokage como acto de venganza.[19] Esto causa que uno de los tres legendarios ninja (伝説の三忍 Densetsu no Sannin?), Jiraiya,[20] inicie la búsqueda de su antigua compañera de equipo, Tsunade,[21] para volverla la Quinta Hokage. Durante la búsqueda se revela que Orochimaru desea adquirir a Sasuke Uchiha debido a sus técnicas de línea sucesoria y sus técnicas oculares (dōjutsu).[22] Proponiéndole el poder que tanto anhela para poder matar a su hermano Itachi Uchiha,[23] que destruyó a todo su clan.[24] [25] Sasuke acepta la proposición y se va a entrenar con él, traicionando a su aldea.[26] [27] Naruto no pierde interés en Sasuke, motivo que lo hace dejar la aldea durante dos años y medio junto a Jiraiya para entrenar y prepararse hasta la próxima vez que se encuentre con Sasuke e intentar salvarlo.[28
Después del período de entrenamiento, Naruto regresa, [29] mientras una organización misteriosa llamada Akatsuki intenta capturar las nueve poderosas bestias bijūs con colas,[30] incluyendo el Zorro Demonio de Nueve Colas que se encuentra sellado dentro de Naruto,[14] para así poder crear un jutsu que les permita controlar el mercado de guerras ninjas.[30] Varios ninjas de Konohagakure,[15] incluso el Equipo 7, luchan contra los miembros de Akatsuki,[31] [32] sumándose en plena búsqueda para salvar a su antiguo compañero de equipo Sasuke.[33] [34] [35] Él, sin embargo, traiciona a Orochimaru[36] y enfrenta Itachi para tomar su venganza.[37] [38] Aunque Itachi muere, Sasuke escucha una revelación de parte del miembro de Akatsuki, Madara Uchiha,[39] donde explica que Itachi tuvo la orden de eliminar a su clan de parte de los altos mando de Konohagakure.[15] [40] Entristecido con esto, Sasuke ingresa en las fuerzas de Akatsuki con un objetivo común,[41] destruir la aldea.[42] Entretanto, varios miembros de Akatsuki van capturando a los diferentes contendores de bijūs o jinchūrikis,[31] hasta que una pareja de ellos, Pain y Konan, invaden y destruyen la aldea en busca de Naruto.[32] [43
Kakashi Gaiden y producciones originales en el anime
En el manga, la separación entre ambas partes es una saga de cinco capítulos llamada Kakashi Gaiden (un gaiden es una historia que sirve de trasfondo) que cuenta unos sucesos vividos por uno de los personajes en su juventud.[44] En abril de 2009, se publicó una guía llamada Naruto Chronicle mini book, en la cual se confirma la pronta adaptación al anime de esta parte del manga.[45]
En el anime, dado que la historia avanzaba más deprisa que el manga, se lanzó una serie de sagas de relleno para dar tiempo a que éste revelara lo que estaba por pasar. Este relleno se prolongó durante un número de capítulos similar a los ocupados por la primera parte, del orden de 80. La continua prolongación de esta etapa, retrasó la llegada de la segunda parte del manga a la versión animada que provocó que el anuncio de su fin fuera una noticia de importancia para los que seguían la historia dentro y fuera de Japón.[46
Producción
El autor de la serie, Masashi Kishimoto, primero trabajó en una historieta de un solo episodio titulada Naruto en agosto de 1997 para la revista Akamaru Jump.[47] Aunque registró elevadas audiencias de lectores tras su lanzamiento, Kishimoto pensó, «¡El arte hiede y la historia es un enredo!»[cita requerida]. El autor también reveló que estaba trabajando en una historieta llamada Karakuri para los Hop Step Awards, que luego, insatisfecho por los malos resultados del proyecto, decidió trabajar de lleno en Naruto. Cuando un entrevistador le preguntó a Kishimoto si tenía un mensaje para su audiencia anglófona, éste respondió:
«Yo a veces siento que ese Naruto es demasiado japonés, con todos los chakras y sellos de mano, pero cuando ustedes lo lean encontrarán que es divertido».[48
Al crear la historia de Naruto, originalmente Kishimoto la consideraba como otro manga shōnen con influencias de su trabajo, aunque intentó hacer de sus personajes tan únicos como fuera posible.[49] La separación de los personajes en diferentes equipos daba a cada grupo un sabor específico. Kishimoto imaginó cada miembro para elaborar un equipo «completo»; mientras algunos tienen una gran cantidad de aptitudes, otros tienen un atribuido talento sobre el resto.[50] Los villanos o antagonistas debían actuar como un contrapunto de los valores morales de los protagonistas. Kishimoto ha admitido que la atención a ilustrar la diferencia de valores es fundamental para la creación de sus villanos, hasta el punto que: «Yo realmente no pienso sobre ellos en el combate».[51] Al establecer los personajes, Kishimoto sigue un proceso de cinco pasos: concepto y esbozo, la redacción, entintado, sombreado y colorido. Estos pasos se siguen cuando elabora el manga y fabrica el color de las ilustraciones que adornan comúnmente la portada del tankōbon, la tapa del semanal Shōnen Jump, u otros medios, pero el conjunto de herramientas que utiliza de vez en cuando tiene cambios.[52] Por ejemplo, se utilizó un aerógrafo para una ilustración para la portada de la semanal Shōnen Jump, pero decidió no utilizarlo para futuros dibujos debido en gran parte a la limpieza necesaria.[53
Kishimoto agregó que, como Naruto ocurre en un «mundo imaginario japonés», el creador tiene que «poner ciertas reglas, de una manera sistemática» para poder «llevar la historia» fácilmente. Kishimoto «quiso utilizar» la tradición del zodíaco chino, ya que tenían una larga influencia en Japón; originando de estos los sellos de mano zodiacales. Cuando Kishimoto estaba creando los diseños del manga de Naruto, inicialmente se concentró en los planos iniciales para Konohagakure, el escenario principal de la serie. Kishimoto afirma que sus diseños para Konohagakure[15] fueron creados «espontáneamente, sin mucha reflexión», pero admite que el paisaje se basa en su casa en la prefectura de Okayama en Japón. Aunque no tiene un período de tiempo específico, Kishimoto incluye elementos modernos de la serie, tales como tiendas de conveniencia, pero excluye específicamente las armas de proyectiles y los vehículos de la historia. Para materiales de referencia, Kishimoto utiliza su propia investigación sobre la cultura japonesa y alude a ella en su trabajo.[54] Un ejemplo de ello es la cantidad de etimologías que componen los nombres de los personajes de Naruto.[55] Con respecto a la tecnología, Kishimoto dijo que en Naruto no se llegará a incluir ninguna arma de fuego, pero que puede agregar automóviles, aviones, y computadoras de bajo-proceso; Kishimoto especificó que quizás las computadoras serían de ocho bits y que «definitivamente no» de dieciséis bits.[56] También declaró que él tiene una idea visual del último capítulo de la serie, incluso el texto y la historia. Sin embargo, advierte que puede tomar un tiempo largo para acabar la serie, «dado que hay todavía muchas cosas del argumento que necesitan ser resueltas».[57
Doblaje al español
El doblaje en español de la serie de anime Naruto se realiza en dos versiones diferentes, una en México para Hispanoamérica y otra en España. Por medio de la administradora de licencias de VIZ Media, Andrea González, ambos países reciben la serie para su producción bajo la licencia de VIZ.[58
España
El doblaje en España es realizado en los estudios ABAIRA de Madrid.[59] El director de doblaje es Juan Antonio Arroyo, que además da su voz al personaje de Kakashi Hatake.[60]
El reparto principal del doblaje en España es el siguiente:
- Naruto Uzumaki, Akamaru y Tonton: Javier Balas.[61]
- Sakura Haruno, Gaara (niño) y Udon: Pilar Martín.[62]
- Sasuke Uchiha: Adolfo Moreno.[63]
- Kakashi Hatake, Baki, Hizashi Hyuga y Pakkun: Juan Antonio Arroyo.[60]
- Iruka Umino y Shino Aburame: Alejandro Martinez.[64]
- Gaara y Rock Lee: Fernando Cabrera.[65
Hispanoamérica
El doblaje en México es realizado por la compañía Art Sound.[66] El director de doblaje, traductor y encargado de la adaptación del guión es Eduardo Garza, que además da su voz al personaje de Gaara.[67] Alexandro Galina está encargada de la coordinación de producción mientras que la gerente de producción es Lorena Mejía.[68] [69] En cuanto al sonido, el ingeniero de grabación es Antonio Mendiola[70] y Rafael Sánchez el mezclador de grabación.[71] La versión mexicana de doblaje se emite en toda Hispanoamérica en Cartoon Network y en diversos canales locales de cada país.
El reparto principal es:
- Naruto Uzumaki, Jutsu Sexy y Announcer: Isabel Martiñon.[72]
- Sakura Haruno: Christine Byrd.[73]
- Sasuke Uchiha: Victor Ugarte.[74]
- Kakashi Hatake: Alfonso Obregón.[75]
- Gaara, Akamaru, Gamatatsu y Shukaku: Eduardo Garza.[67]
- Tenten y Konohamaru: Gaby Ugarte.[76]
- Mizuki y Neji Hyuga: Jose Gilberto Vilchis.[77]
- Tercer Hokage: César Arias.[78]
Aspectos de la serie
Naruto tiene un gran número de personajes que en su mayoría se distinguen por ser ninjas. Al principio estudian en la Academia Ninja, para luego ser divididos en tríos Genin, grupo de ninjas novatos. A cada Genin se le asigna un sensei experimentado.[16] Estos núcleos son las bases para las interacciones entre los personajes de la serie más adelante, donde los equipos son elegidos para las misiones según la fuerza de su desempeño y sus capacidades complementarias; el Equipo 7 se convierte en el marco social donde Naruto empieza a familiarizarse con Sasuke, Sakura, y su sensei Kakashi, formando el eje principal del argumento.[79] Los otros equipos de tres integrantes son formados por sus antiguos compañeros de clase, así Naruto se conecta con ellos en varios grados, aprendiendo de sus motivos, vulnerabilidades y aspiraciones, aspectos que a menudo relaciona con su propia vida. No obstante, no sólo aparecen tríos de ninjas sino que existen algunas excepciones de conjuntos formados por múltiplos de tres.
En el mundo de Naruto, los países operan como entidades políticas separadas, gobernadas por los señores feudales. Dentro de estos países están las aldeas ocultas (隠れ里 kakurezato?), asentamientos de viviendas ninjas. Una aldea oculta mantiene la economía del país mediante la formación de jóvenes ninja desde temprana edad, utilizándolos para realizar misiones en otros países y cobrar por ellas. El ninja de una aldea oculta también sirve como fuerza militar para el país de origen. Los líderes de las aldeas ocultas están en igual posición que los líderes de sus países respectivos. En la historia, existen hasta cinco países diferentes: el País del Viento, el País del Fuego, el País del Relámpago, el País del Agua, y el País del Viento (conocidos como las «Cinco Grandes Naciones Shinobi»). Estos países son los más poderosos en el mundo de Naruto. Ellos se gobiernan por un señor feudal y los líderes de las aldeas ocultas en estos países ostentan el título de Kage. Se han nombrado otras naciones aparentemente más pequeñas en la manga o anime, pero todavía sus datos no han sido totalmente revelados.[14
